Ναι, κυρία Μπανγκ.
Τι; Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
Είναι εκεί;
Δεν μπορεί.
Δεν γίνεται.
Είναι μπροστά μου.
Που είσαι τώρα, Σολ Α;
Είμαι στο σταθμό των τρένων.
- Αλλά... - Υποθέτω ότι είσαι έτοιμη να φύγεις.
Θα τα πούμε μετά..
Τι;
Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
είναι ήδη εκεί.
Δεν είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Τότε ποιος είσαι;
Το τρένο των 11:20...
- με κατεύθυνση το Σάντσεν... - Θα χάσουμε το τρένο με αυτό το ρυθμό.
- Θα αναχωρήσουμε σύντομα. - Ας μπούμε πρώτα.
Παρακαλώ επιβιβαστείτε.
- Που πηγαίνεις; - Το τρένο των 11:20...
- με κατεύθυνση το Σάντσεον... - Θα της πω τα πάντα.
Θα αναχωρήσει σύντομα.
Παρακαλώ επιβιβαστείτε.
("Οι ποιητές γενικά αγαπούν τις γάτες, επειδή οι ποιητές δεν έχουν ψευδαισθήσεις ...")
("σχετικά με την ανωτερότητά τους" Ρητό από Marion Garretty)
Δεν την άκουσα καλά εξαιτίας του τρένου;
θα την ξανακαλέσω.
Μη.
Η μητέρα σου είπε κάτι παράξενο...
Ο αληθινός Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ είναι κάποιος άλλος.
Τότε ποιος είσαι;
Ο Χονγκ Τζο.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύομαι. Σκέψου το προσεκτικά.
Το ένιωσες και εσύ ότι είμαι ο Χονγκ Τζο.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Τζε Σον.
Τζε Σον, πως μπήκες στο τρένο;
Αγόρασα εισιτήριο χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή.
Αλλά γιατί...
- Που πας; - Ανησυχούσα για σένα.
Γιατί;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Περίμενε. Τότε ο Χονγκ Τζο;
- Είναι σπίτι μόνος. - Είμαι εδώ.
Γιατί συνεχίζεις να λες ανοησίες;
- Συγγνώμη, κύριε. - Εντάξει.
Σολ Α, είμαι...
Είσαι ο Χονγκ Τζο;
Τότε θέλω να γίνεις γάτα.
Εδώ;
Γιατί δε μου λες απλά ότι μπορείς να τηλεμεταφερθείς;
Αυτό βγάζει πιο πολύ νόημα.
Είσαι εδώ μαζί μου, αλλά είσαι επίσης με τη μαμά σου.
Και πάντοτε έρχεσαι και φεύγεις.
- Σολ Α. - Δεν πρέπει να άκουσα καλά τη μαμά σου.
Είσαι εδώ, όποτε όλα είναι μια χαρά.
Δε με νοιάζει ποιος είσαι.
Γειά σας.
- Μην ενοχλείσαι τόσο ... - Αυτό είναι τόσο όμορφο.
Διάβασες το νέο καρτούν που ανέβασε η Σολ Α;
Τι; Νόμιζα ότι ήσουν...
Έγινε κάτι;
Η Σολ Α πρέπει να είναι αληθινά αποφασισμένη αυτή τη φορά.
Πρέπει να είναι πραγματικά συγκεντρωμένη. Άσε με να δω.
Άσε με και μένα να δω.
Η Σολ Α έκανε καλή δουλειά. Είναι λίγο διαφορετικό αυτή τη φορά.
Έχεις δίκιο. Νόμιζα ότι θα τα παρατήσει...
επειδή είπαμε ότι δε μας άρεσε η δουλεία της την τελευταία φορά.
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά. Είναι πολύ καλύτερο.
Της έδωσα μερικές συμβουλές ώστε να μπορέσει να βελτιώσει τα σχέδιά της.
Φαίνεται ότι ακολούθησε τις συμβουλές μου.
("Καλώς όρισες", Σολ Α)
Όχι κι άσχημα.
(Είναι όμορφο. Μοιάζει με μεγάλο ροδάκινο.)
(Δεν το χρειάζομαι!)
Προσωπικά νομίζω ότι πρέπει να γράψεις για κάτι άλλο.
Γράφεις για την Μποντούλ Αγάπη πολύ καιρό.
Μπορείς να βρεις μια διαφορετική ιστορία.
Γιατί της το είπα αυτό;
Έχεις ταξιδέψει πολύ, οπότε βάζω στοίχημα ότι αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τέτοιο. Είναι τόσο όμορφο.
Φαντάζομαι ότι έχεις πάει σε πολλά μέρη στην Κορέα.
Το μέρος που πάμε είναι κοντά στη θάλασσα.
- "Στη θάλασσα"; - Ναι.
Λατρεύω να βλέπω το ηλιοβασίλεμα στη θάλασσα.
Μου θυμίζει ροδάκινο.
- Θες να πας μαζί μου; - Βέβαια. Ωραίο ακούγεται.
Πόσο μακριά θα πας;
Δε θα με πιστέψει.
Θέλω να κατέβεις μαζί μου στον επόμενο σταθμό.
Θέλεις να τη στείλω εκεί μόνη της;
Υποσχέθηκες ότι θα φύγεις.
Δε θέλω να το βάλω στα πόδια, μόνο και μόνο επειδή ξέρω ότι θα τελειώσει.
Αυτό ακριβώς έκανες μέχρι τώρα.
- Τι; - Δε θέλω να το βάλω στα πόδι.
Κι αν η Σολ Α το βάλει στα πόδια;
Γιατί νομίζεις δεν μπορεί να σε πιστέψει;
Ίσως επειδή δε θέλει να σε πιστέψει.
Αν εγκαταλειφθώ, ας είναι.
Δεν έχω έλεγχο σε αυτό.
Αλλά...
Δε θα την εγκαταλείψω πρώτος...
για να αποφύγω το να εγκαταλειφθώ.
Δε θα είμαι σαν εσένα.
Κοίτα αυτό.
Ω, αυτό;
- Είναι τόσο όμορφο. - Τι;
Θα σου πηγαίνει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλω να το δω από κοντά.
Είναι όμορφο.
- Κι αυτό φαίνεται όμορφο, επίσης. - Ναι, φαίνεται.
- Τι κάνεις; - Παίρνουμε ένα δώρο γενεθλίων.
Θα συναντήσεις τους γονείς της;
Ο πατέρας της Σολ Α έχει αδύναμη καρδιά.
Το ξέρω.
Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
- Δεν μπορείς να πας εκεί. - Το ξέρω.
Γκουκ Μπονγκ, τι λες γι' αυτό; Αυτό φαίνεται ζεστό, έτσι;
- Θα πάρω αυτό. - Εντάξει.
Περίμενε.
Θέλω κι εγώ να του κάνω ένα δώρο.
Αλήθεια;
Δώσε μου μερικά χρήματα.
- Τι; - Δουλεύω με μερική απασχόληση. Θέλω το μισθό μου.
- Ορίστε, κυρία μου. - Ευχαριστώ.
Τζε Σον, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δε θα είναι άβολο;
Γιατί; Δεν μπορώ να έρθω;
Είσαι ντροπαλός με τους ανθρώπους.
Θέλω να γιορτάσω τα γενέθλια του πατέρα σου.
Πάει καιρός, γι' αυτό άσε με να τον χαιρετίσω.
Κι ο μπαμπάς μου είναι ντροπαλός με τους ανθρώπους.
Θα ήθελα λίγο κορεάτικο μοσχάρι.
Δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια.
(Στάση Λεωφορείου)
Μου είπε ότι είναι κοντά στη στάση του λεωφορείου.
Αναρωτιέμαι που είναι.
Γειά σας μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Δεν μπορείτε να πάτε παραπέρα.
Το ξέρω.
Μετακόμισαν πρόσφατα από τη Σεούλ.
Ω, το παντρεμένο ζευγάρι που είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;
Ξέρετε που μένουν;
Ναι, ξέρω που μένουν.
Συνεχίστε από εδώ.
Μετά στρίψτε δεξιά.
Μετά συνεχίστε ευθεία.
Μετά πάτε...
Έι, μη την ρωτάς πράγματα.
- Είναι ξεμωραμένη. - Θεέ μου.
Δεν είμαι ξεμωραμένη. Εσύ είσαι αυτή που είναι ξεμωραμένη.
Θεέ μου.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Ω, γειά σας.
Με την ευκαιρία,
έφερα κάποιον μαζί μου.
Ποιον;
Εκείνον τον όμορφο νεαρό;
Έφερες τον φίλο σου;
Που είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Γκουκ Μπονγκ;
Ο Γκουκ Μπονγκ πήγε να βγάλει φωτογραφίες.
Ω, αλήθεια;
Γιατί έφυγε χωρίς να μου πει λέξη;
Πρέπει να πηγαίνουμε. Μπείτε μέσα.
Εντάξει.
Έι, το είδες αυτό;
Ένας άνθρωπος μεταμορφώθηκε σε γάτα.
Σου το πας.
Είσαι ξεμωραμένη.
Περίμενε. Αλήθεια είμαι;
Πραγματικά έχεις τρελαθεί.
Δεν ξέρω τι να κάνω με σένα.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο ευγενικός.
Έχεις ένα καφέ;
Ναι.
Πιες το τσάι σου.
Περνάς συχνά, αν μένεις απέναντι;
Συγγνώμη; Όχι, κύριε.
Γιατί όχι;
Θα έπρεπε να περνάς να δεις τι κάνει η κόρη μου.
Ω. Θα το κάνω.
Ακόμα τη δυσκολεύεις;
Συγγνώμη;
Δεν είπα τίποτα.
Αυτό του αρέσει (να κάνει).
Βλέπει, αλλά κάνει ότι δεν βλέπει.
Ξέρει αλλά κάνει ότι δεν ξέρει.
Πρέπει να βγαίνεις με κάποιον που σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Κύριε Κιμ.
Οι κόρες ερωτεύονται έναν άντρα που είναι σαν τον πατέρα τους.
Ο Τζε Σον ίσως φαίνεται ψυχρός εξωτερικά,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει μια ζεστή καρδιά μέσα του.
Σωστά, Σολ Α;
Υποθέτω.
Αλλά...
όχι πια.
Τι;
Προσπαθείς να κάνεις νόημα σε ένα λεωφορείο που έχει φύγει ήδη.
Θα σου εξηγήσω όταν επιστρέψει ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ο μακρυμάλλης.
Είναι η προσωπική μου επιλογή.
Έλα και κάθισε.
Σολ Α.
Είπες ότι θα εξηγήσεις όταν είναι εδώ ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Τι;
- Αλλά... - Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Γιατί κάνεις σαν να είδες φάντασμα;
Όχι, αυτό...αυτό ...
συγ...συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Τι...
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Σολ Α.
Κιμ Σολ Α.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Δεν είναι. Το ξέρεις ότι δεν είναι.
Το άτομο που νομίζεις ότι είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
στην πραγματικότητα δεν είναι.
Τότε τι; Ποιος είναι;
Ο Χονγκ Τζο.
Τι...Γιατί φέρεσαι κι εσύ παράξενα;
Σολ Α. Άκουσέ με.
Το κεφάλι μου θα ανοίξει στα δύο.
Χρειάζομαι να σκεφτώ μόνη μου.
(Στάση λεωφορείου)
Που είναι η Σολ Α;
Συνάντησε τον πραγματικό Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...
και έχει φρικάρει.
Που είναι τώρα;
Έφυγε για να μείνει μόνη.
Οπότε την άφησες να φύγει;
Δεν ήρθες εδώ για να είσαι στο πλευρό της;
Που πας;
Να είμαι στο πλευρό της.
Η μαμά μου μου είπε να σε τσεκάρω.
Σολ Α!
- Σολ Α! - Σολ Α!
Κατάρα.
Σολ Α!
Κιμ Σολ Α.
Σολ Α!
Σολ Α...
Αυτή είναι η θάλασσα;
Δεν την έχεις ξαναδεί;
Όχι με τα ίδια μου τα μάτια.
Υποσχέθηκα να τη δω με την Σολ Α.
Δικό μου λάθος.
Δε θα έπρεπε απλά να παρακολουθώ.
Όπως είπες.
Αντί να σκέφτομαι,
έπρεπε να είχα αναλάβει δράση.
Μήπως έπρεπε να το κάνω νωρίτερα;
Τι κάνεις;
Είσαι...
ο αληθινός Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Τι;
Ναι.
Κατάλαβα.
Είσαι ο αληθινός Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Τότε...
ποιος νομίζεις ότι ήταν;
Ποιον εννοείς;
Δεν ξέρω...
ποιος είναι.
Μέχρι τώρα.
ζούσαμε στο ίδιο σπίτι...
και τρώγαμε μαζί.
Μιλούσαμε μαζί.
Ακόμα...
Αν το πετάξω εκεί κάτω,
τι θα συμβεί;
Μετά από αυτό,
θα μπορούσα να σε αφήσω εδώ.
Τότε δε θα ξανάβλεπες ποτέ την Σολ Α.
Θα ζούσες σαν συνηθισμένη γάτα.
Είχα αυτή την τέλεια επιλογή.
Όταν κάποιος εγκαταλείπει ένα κατοικίδιο,
άκουσα ότι το πάνε όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σπίτι.
Ώστε να μην μπορεί να γυρίσει πίσω.
Κάντο.
Συνάντησα την Σολ Α και πέρασα χρόνο μαζί της.
Αυτό το χρωστάω σε σένα.
Αν δεν με περιμάζευες,
ίσως ήμουν ήδη νεκρός.
Πέτα το.
Το αξίζεις.
Μην κάθεσαι απλά εκεί. Πέτα το.
Να το κάνω;
Αν το πετάξω μακριά,
μπορώ να γυρίσω τα πράγματα πίσω;
Θα γυρίσει...
η Σολ Α σε μένα;
Αν το κάνει,
μη το βάλεις στα πόδια αυτή τη φορά.
Και μη φοβάσαι την εγκατάλειψη.
Δεν φοβάσαι;
Θα έπρεπε να φοβάσαι να μην σε εγκαταλείψουν.
Μπορεί να πεθάνεις.
Θα το πετάξεις ή όχι;
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Πάρτο πίσω.
Ορίστε. Πάρτο πίσω.
Με κοροϊδεύεις;
Τελείωσες με το κλάμα;
Σχεδόν μας τελείωσαν τα χαρτομάντηλα.
Μπορώ να έχω ακόμα ένα;
Χρειάζεσαι αν κλάψεις λίγο ακόμα;
Όχι.
Χρειάζομαι να σκουπίσω τη μύτη μου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά...
Είναι εξαιτίας του Χονγκ Τζο;
Ξέρεις τον Χονγκ Τζο;
Τον συνάντησα όταν πήγα στο σπίτι τελευταία φορά.
Λοιπόν...
Ποιον από τους δύο;
Τον άνθρωπο;
Ή...
τον γάτο;
Τι εννοείς;
Χονγκ Τζο...
είναι το όνομα του γάτου μου.
Ο Χονγκ Τζο που συνάντησα ήταν άντρας.
Και μου είπε ότι το όνομά του ήταν Χονγκ Τζο.
Τον φώναζα...
με διαφορετικό όνομα.
Αλλά...
τελικά δεν ήταν το όνομά του.
Εννοώ,
αυτό είναι ήδη παράλογο όπως είναι.
Αλλά...
καταλήγει τελικά...
ότι πράγματι είναι γάτος.
Νομίζεις ότι αυτά βγάζουν νόημα;
Γιατί δεν ξαφνιάστηκες;
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Σε πιστεύω.
Όταν ταξιδεύεις στον κόσμο, βλέπεις και ακούς τόσα πράγματα.
Έχω ακούσει...
κάτι παρόμοιο.
Αυτό συνέβη και σε κάποιον άλλον;
Μια γάτα ερωτεύτηκε και...
Μεταμορφώθηκε σε άνθρωπο;
Ερωτεύτηκε ένα ποντίκι.
"Ένα ποντίκι";
Ναι, μια γάτα και ένα ποντίκι.
Είναι ανοησίες, έτσι δεν είναι;
Τι έχει να κάνει αυτό με τούτο εδώ;
Η αγάπη είναι...
ένα θαύμα.
Δεν είναι εδώ. Δεν μπορούμε να το βρούμε. Ας φύγουμε.
Τι τρέχει με αυτό το βλέμμα; Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είμαι εγώ που το πέταξε εκεί. Εσύ απέτυχες να το πιάσεις.
Πάρε κάτι άλλο.
Πρέπει να είναι οπωσδήποτε αυτό το δαχτυλίδι;
Τότε γιατί δε με βοηθάς να το ψάξω;
Σου είπα να μη με κοιτάς έτσι.
Το βρήκα. Έι, είμαστε εντάξει τώρα;
Τι;
Σολ Α.
Σε έψαχνα.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Ήμουν πιο κοντά σε αυτόν παρά σε σένα.
Ίσως παραήσουν κοντά.
Πρέπει να φαινόμουν αξιολύπητη.
Δεν ήξερα τίποτα.
Όχι.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι είναι ο Χονγκ Τζο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ορίστε.
Αυτό είναι το κολάρο του Χονγκ Τζο.
Πως βρέθηκε εδώ;
Επειδή ο Χονγκ Τζο είναι εδώ.
Συνήθως το έχει κάτω από την μπλούζα του.
Θα το πέταγα μακριά αλλά...
Θα το πέταγες;
- Γιατί; - Όχι.
Δε το πέταξα.
Εννοώ, το πέταξα.
- Αλλά, δεν το ήθελα. - Τι λες;
Τέλος πάντων, είναι γάτος τώρα.
Πιθανότατα είναι χαμένος κάπου.
Αλλά μπορεί να μεταμορφωθεί σε άνθρωπο.
Δεν μπορεί πια. Δεν έχει αυτό.
Τι τρέχει με αυτό;
Είναι μαγικό δαχτυλίδι ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι το δαχτυλίδι. Είσαι εσύ.
Είναι εξαιτίας σου.
Σε χρειάζεται...
για να γίνει άνθρωπος.
Γιατί με χρειάζεται;
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Ίσως είναι μαγεία ή μοίρα. Ή κάτι παρόμοιο.
Η αγάπη ...
είναι θαύμα.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τον βρούμε.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Νομίζω ξέρω...
που είναι.
Το βλέπω τώρα. Ο Χονγκ Τζο έχει τα μάτια σου.
Δεν είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
- Τότε ποιος είσαι; - Ο Χονγκ Τζο.
Κάνει περισσότερο κρύο από όσο περίμενα.
Νόμιζα ότι θα είναι ζεστά όπως το χρώμα του ροδάκινου.
Πως μπορούν να υπάρχουν ψάρια στο νερό όταν είναι τόσο κρύο;
Πρέπει αν ξεπαγιάζουν.
Δεν ήξερα ότι ήρθες.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να τη δω μόνο σου.
Ήθελα να δω το ηλιοβασίλεμα στη θάλασσα.
Αλήθεια μεταμορφώθηκες σε άνθρωπο ...
επειδή ήρθα εδώ;
Επομένως είναι αλήθεια.
Είσαι...
Είσαι αλήθεια ο Χονγκ Τζο.
(Επεισόδιο 18)
(Σταθμός Σολλιουνγκ)
Τι κάνεις;
Εγώ...
Το λεωφορείο είναι εδώ.
Δυο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κάτσε...
Σου αρέσει να κοιτάς την πλάτη μου.
Θα κάνει αυτό;
Επειδή πηγαίνουμε προς την ίδια κατεύθυνση...
δε σημαίνει ότι πρέπει να πάμε μαζί.
Δεν είπα ποτέ...
ότι πρέπει να πάμε μαζί.
Το θέλεις;
Δε θέλω να σε ενοχλώ.
Είπε τίποτα η κυρία Παρκ;
Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να κοιτάς μπροστά.
Εντάξει.
Γιατί κάθισες πίσω μου;
Όλο αυτό το στριφογύρισμα μου προκαλεί ναυτία.
Νιώθω ναυτία.
Για αυτό θα έπρεπε να κοιτάς μπροστά.
Δεν έφαγα τίποτα και νιώθω ανακάτεμα.
Κοίτα μπροστά.
Να φάμε βραδινό;
Κύριε. Δύο μερίδες, παρακαλώ
Γεια σας.
Ναι, γεια σας.
Γλυκιά μου!
Ο Ντο Σικ έφερε κάποια μαζί του!
Ποια είναι;
Ποια πρέπει να πω ότι είναι;
Να πω ότι είσαι η φίλη του Ντο Σικ από τη λέσχη καλών τεχνών στο λύκειο;
Ή η ανώτερή του στη δουλειά;
Μια φίλη από τη γειτονιά θα ήταν καλύτερα, δεν θα ήταν;
Γιατί δεν τους αφήνεις...
Το μαραμένο κορίτσι.
Γεια σας.
Θεέ μου.
Γιατί να είναι το μαραμένο κορίτσι;
Έχω ένα μαραμένο λουλούδι.
- Τι του συμβαίνει; - Πάτε μέσα.
- Πάμε μέσα. - Ελάτε μέσα.
Μην την καρφώνεις ενώ τρώει.
Απλά βεβαιωνόμαστε ότι δεν χρειάζεται τίποτα.
Που είναι οι γονείς σου; Γιατί ζεις μόνη σου;
Ζουν στην επαρχία.
- Ω, κατάλαβα. - Κατάλαβα.
Δεν μπορείς να ρωτάς τέτοια πράγματα.
Έχει δίκιο. Οι νέοι άνθρωποι στις μέρες μας μισούν τέτοια πράγματα.
Η ευαισθησία είναι το κλειδί όταν επικοινωνείς με νέους.
Οπότε, πότε μετακόμισες από το πατρικό σου;
Ω, μετά την αποφοίτηση από το λύκειο.
Μέχρι τότε ζούσα με τη μαμά μου.
- Και ο μπαμπάς σου; - Ναι.
Δεν είναι σπίτι.
Να πάρει.
Σου είπα να μη ρωτάς.
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει; Είναι μια χαρά.
Οι μονογονεϊκές οικογένειες είναι συνηθισμένες. Δεν είναι θέμα.
Ναι. Ποιος νοιάζεται;
Ω, δεν εννοούσα αυτό.
Δουλεύει σε πλοίο.
Ω, δουλεύει σε πλοίο.
Ωραία. Είναι καπετάνιος.
Δεν είναι δικό του πλοίο.
Ποιος νοιάζεται αν είναι δικό του πλοίο;
Είναι κουλ να είσαι ναύτης.
Πρέπει να έχει μπρούτζινο δέρμα.
Πάντοτε ονειρευόμουν να παντρευτώ έναν δυνατό άντρα.
Ναι.
Δεν δουλεύει τώρα. Η υγεία του έχει επιδεινωθεί.
Ω, καλή μου.
Ω, καλή μου, πρέπει να είναι τρομερά άρρωστος.
Το να είσαι ναυτικός έχει συνέπειες.
Είναι αλκοολικός.
Αλκοολ...
Πλάκα έκανα.
Θεέ μου.
Αυτό δεν ήταν αστείο.
Η φίλη σου είναι αρκετά πνευματώδης.
Πως είναι αυτό αστείο;
Θεέ μου. Αλκοολισμός...
Δε το έπιασα;
Ναι, έτσι, είπε ένα αστείο.
Ήταν αστείο.
Θεέ μου.
Ανησυχείς για την κόρη σου;
Ο Γκουκ Μπονγκ είπε ότι της μίλησε.
Δεν περιμένω. Παίρνω λίγο φρέσκο αέρα.
Κάνει κρύο. Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Που πήγατε εσείς οι δυο...
Μια γάτα;
Αυτός δεν είναι ο γάτος σου, Σολ Α;
Τι έγινε; Δεν τον είδα νωρίτερα.
Κοιτούσε τη θάλασσα. Του αρέσει να περπατάει μόνος του.
Πήγες να ψάξεις το γάτο;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Άστον να κοιμηθεί.
Είπες ότι μεταμορφώνεται σε άνθρωπο όταν είναι κοντά μου.
Είναι γάτος, όταν αποκοιμιέται.
Και όταν κοιμηθεί (και ξυπνήσει) μπορεί να αλλάξει σε άνθρωπο.
Μπορείς να πεις ότι ο χρόνος του είναι περιορισμένος.
Είπε ότι έχει κάτι σαν ναρκοληψία.
επομένως αυτό εννοούσε.
Το κεφάλι μου(το μυαλό μου) είναι τόσο μπερδεμένο τώρα.
Λες και όλα τα κομμάτια του παζλ έχουν σκορπίσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξέρεις...
πότε συνάντησες για πρώτη φορά τον Χονγκ Τζο;
Τι;
Ήταν...
όταν η πρώην σου τον έφερε όταν άνοιξες το καφέ.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Δεν το ήξερες,
αλλά το γατάκι που εγκατέλειψες...
ήταν ο Χονγκ Τζο.
Πρέπει να είδες λάθος.
Τύλιξα το κασκόλ γύρω από ένα αγοράκι.
Σε πρωτοείδα κάπου εδώ γύρω.
Γιατί δε λες τίποτα;
Θα βγάλεις κάποιο ήχο αν πατήσω το κουμπί; Μπιπ.
Γιατί δε λες τίποτα;
Θα βγάλεις κάποιο ήχο αν πατήσω το κουμπί;
Εκείνο το αγόρι ήταν ...
ο Χονγκ Τζο;
Ναι.
Τον έψαξα παντού.
Γι' αυτό σε παρεξήγησα.
Πως μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά θέλω να γυρίσω τα πράγματα πίσω.
Από εδώ.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ για το γεύμα.
- Καληνύχτα. - Γεια.
- Καληνύχτα. - Πήγαινε μέσα.
- Μπορείτε να πάτε πρώτοι. - Κι εσύ;
Τι; Θα την πας μέχρι τις σκάλες του σπιτιού της;
Κοίτα τη δουλειά σου.
- Αλλά... - Πήγαινε μέσα!
Θα την ακολουθήσεις επάνω;
- Αλλά είναι... - Συγγνώμη.
Νομίζουν ότι κάνοντας ερωτήσεις είναι φιλικοί.
Ξέρω.
Είναι καλοί άνθρωποι, αλλά ήμουν τόσο ντροπαλή.
Αναστατώθηκε το στομάχι σου;
Ξέρω ένα πολύ αποτελεσματικό φάρμακο για τη δυσπεψία.
Δεν πάμε στο φαρμακείο;
Δεν το ξέρεις ότι το καραόκε με κερματοδέκτη είναι το καλύτερο όταν ανακατεύεσαι.
Είναι πολύ καλύτερος τρόπος από το να τρυπάει το δάχτυλό σου με βελόνα.
Θέλω να πάω σπίτι...
Εντάξει. Αντί για τραγούδι...
Τι λες γι' αυτό;
- Απλά πρέπει αν σκοτώσω πράγματα. - Αλήθεια;
Γιατί δε φωνάζεις δυνατά για ψιλά;
(Οι σωματοφύλακες είναι μπροστά. Είμαστε λιγότεροι αριθμητικά.)
(Πίστα 1 Σκορ)
Απλά ήθελα...
να σπάσω τον πάγο μεταξύ μας και να γίνουμε φίλοι.
Το ακούω συχνά.
"Σπάσε τον πάγο."
"Βγες από το καβούκι σου."
Με μάλωναν όλη την ώρα.
Κάποιος με ρώτησε αν είχα κακές αναμνήσεις από την παιδική μου ηλικία ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο τραύμα
Πάντα ήμουν έτσι.
Αυτή είμαι.
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου.
Είναι επειδή με το ζόρι μιλούσαμε,
έτσι ήθελα να σε κάνω να μου μιλήσεις.
Το έκανα για να ακούσω τουλάχιστον τη φωνή σου.
Αν θες να μιλήσουμε,
ας μιλήσουμε.
Κάπου ήσυχα.
Ξέρω ότι ήθελες να μιλήσουμε,
αλλά πως μπόρεσες να με φέρεις σε βιβλιοθήκη;
Υπάρχουν πολλά άλλα ήσυχα μέρη.
Ποιος είναι τόσο ανόητος ώστε να κάνει θόρυβο στη βιβλιοθήκη;
Δε θες να μου μιλήσεις;
- Όχι... - Γιατί;
Απογοητεύτηκες τώρα που μιλήσαμε;
επειδή έχουμε διαφορετικά γούστα και μιλάω τόσο πολύ;
Έχω δίκιο. Τα πιάνω εύκολα, ξέρεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εκεί...
Τζι Ουν. Συνήθως είμαι σπίρτο,
αλλά απογοητεύτηκα τόσο και απλά ξέσπασα.
Τζι Ουν.
Το εννοώ. Είμαι αλήθεια εύστροφος.
Ντο Σικ, είσαι αργόστροφος.
Ανεξαρτήτως , πόσο σε κοίταζα,
δεν ήξερες.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Είσαι αργόστροφος...
και σε κάνει να φαίνεσαι πιο ειλικρινής.
Έι, αυτό...
Τι τρέχει με αυτό;
Τι συμβαίνει; Κόλλησε το κέρμα σου;
Έι.
Βγάλτο έξω. Έλα!
Πήρα ένα δωρεάν.
Ευχαριστώ... ευχαριστώ.
Δε θυμάσαι, έτσι;
Πιθανόν δεν ήξερες καν ποια ήμουν.
Δεν χρειαζόταν να ήσουν καλός μαζί μου, αλλά ήσουν.
Έτσι ένιωσα περισσότερο ευγνώμων.
Δεν ήταν επειδή υπολόγιζες τα αισθήματά μου,
αλλά επειδή πραγματικά το εννοούσες.
Έτσι...
συνέχισε να είσαι αργόστροφος.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Τι;
Είσαι και συ γάτα ή κάτι;
Με εγκατέλειψαν ...
και μένα σαν γάτα.
(Συγγνώμη.)
Αυτό ήταν το μόνο που είχε μείνει.
Όπως όταν οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα κατοικίδιά τους,
εγκαταλείφθηκα κάπου πολύ μακριά...
σε ένα άγνωστο μέρος...
ώστε να μην μπορώ ποτέ να τους βρω.
Ήθελα να βρω ποιοι είναι οι γονείς μου...
αλλά ήταν αδύνατο να τους βρω.
Δε θα έπρεπε να το κάνουν αυτό, αν πραγματικά λυπούνταν.
Θα έπρεπε να μου δώσουν...
μια ευκαιρία να κάνω κάτι τουλάχιστον.
Είτε να μισήσω είτε να συγχωρήσω.
Αυτό που πραγματικά δεν μπορώ να συγχωρήσω...
είναι ότι δε μου δόθηκε η ευκαιρία.
Με κοιτάς ήδη με λύπηση;
Ήταν η πρώτη από τις 4 ιστορίες του πως εγκαταλείφθηκα.
Οι τωρινοί μου γονείς είναι οι τέταρτοι που με υιοθέτησαν.
Εγκαταλείφθηκα μια φορά
και συνέχισε να συμβαίνει.
Οι άνθρωποι πρέπει να σκέφτονται...
ότι επειδή έγινε μια φορά, είναι εντάξει να το κάνουν ξανά.
Μια χιονισμένη μέρα
το γατάκι που βρήκα στο σωρό των σκουπιδιών...
μου θύμισε τον εαυτό μου.
Φοβήθηκα...
ότι θα με εγκατέλειπες έτσι.
Δεν είχα ιδέα.
Είπα ότι ήταν η δικαιολογία σου για να φύγεις μακριά.
Μίλησα πολύ βιαστικά.
Είχες δίκιο.
Ντρεπόμουν να σου το πω.
Δε θα έπρεπε.
Ήσουν παιδί.
Ο Χονγκ Τζο...
ήταν μόνο ένα γατάκι.
Με έκανε να αισθάνομαι ακόμα χειρότερα.
Είμασταν και οι δύο εγκαταλειμμένοι,
αλλά διάλεξε να μείνει μαζί σου,
ενώ εγώ το έβαλα στα πόδια.
Τώρα κοιτάζω πίσω...
και βλέπω ότι...
οι ζεστές αναμνήσεις μας, ξεπερνούν τις λυπητερές εκείνες της εγκατάλειψης.
Αυτός ο γάτος...
έμενε μαζί μου όλη τη νύχτα.
Έτσι επιβίωσα.
Τι γλυκό πράγμα.
Ήσουν το ίδιο.
Τώρα...
θα σταθώ στο πλευρό σου.
Δε σου ζητώ να με δεχτείς.
Θέλω μόνο ...
να ξέρεις ότι...
είμαι στο πλευρό σου.
Αν αυτό σε κάνει να αισθανθείς λίγο περισσότερη ζεστασιά,
μου είναι αρκετό.
(Μίντια)
Σου ζήτησα να συνεχίσεις να με κοιτάς;
Είσαι τριγύρω μου στη δουλεία και στο σπίτι.
Αν κάποιος συνεχίζει να με κοιτάει φυσικά θα ενοχληθώ.
Οκέι. Κατάλαβα.
Το έπιασα. Θα...
(Έτσι τώρα θα κοιτάω και εγώ εσένα)
Έτσι τώρα θα κοιτάω και εγώ εσένα
Τι... Τι εννοείς;
Δεν ελέγχω τα πράγματα.
Θα κοιτάω επειδή το θέλω.
Τι;
Γιατί;
Απλά το θέλω.
Θέλω να σε δω να μασάς το σκουμπρί σου.
Και θέλω να σε δω να πυροβολείς στο λούνα παρκ.
Μοιάζεις με μαμούνι όταν καμπουριάζεις στο γραφείο σου.
Είναι χαριτωμένο.
Δεν μπορεί.
Η βιβλιοθήκη είναι ωραίο μέρος για να μιλάς.
Η φωνή σου κάνει αντίλαλο.
Πάμε έξω.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Έλα.
Θα ήταν ωραία αν κι ο Γκουκ Μπονγκ ήταν εδώ.
Πήγε κάπου;
Έφυγε πάλι σαν τον άνεμο.
Φαίνεται ότι λατρεύει την έρημο αλατιού Uyuni.
Πάει πάλι εκεί.
Αλήθεια πάει εκεί.
Άφησε ένα τεράστιο δώρο γενεθλίων.
Είδες το κομπιούτερ στο δωμάτιό σου;
Ναι.
Έτσι ο πατέρας σου θα μπορεί να δει το καρτούν σου σε μεγάλη οθόνη.
Το καρτούν μου;
Ω, γλυκιά μου.
Μου είπε να μην το αναφέρω.
Μπαμπά, διάβασες το καρτούν μου;
Πως το ανακάλυψες;
Ήταν...
ο τύπος με τα χαμογελαστά μάτια.
- Ο Κο Ντο Σικ; - Ναι.
Πότε βρήκε το τηλέφωνό σου;
Μην το διαβάζεις. Δέχομαι τόσα...
αρνητικά σχόλια.
Αφήνει και ο ίδιος πολλά σχόλια.
"Αστείο", "πολύ διασκεδαστικό", "το πιο αστείο".
Πότε το κάνεις αυτό;
Τι;
Νόμιζα ότι ήταν ένα παιδί στην προ-εφηβεία και τον σκεφτόμουν σαν τον μόνο μου φαν.
Το παιδί στην προ-εφηβεία ήσουν εσύ, μπαμπά;
Δεν ήμουν εγώ.
Ω, έλα.
Έπρεπε να γράψεις κάτι που ακούγεται τόσο παιδιάστικο;
Σοβαρά. Θεέ μου.
Ήταν τόσο αστείο;
Όχι, κύριε.
Γιατί κάθεσαι εκεί, αν δεν είναι αστείο;
Θα σταματήσεις, κύριε Κιμ;
Ο Τζε Σον έφερε πρώτης ποιότητας κορεάτικος μοσχάρι.
Είναι ώρα για το διαλογισμό μου;
Έχω υψηλή χοληστερίνη.
Ω, υψηλή χοληστερίνη...
Τότε δεν θα έπρεπε να πάρω μοσχάρι.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήξερα.
- Ω, καλέ μου. - Την επόμενη φορά.
Θα φέρω κάτι άλλο.
Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να βάλει τα κλάματα.
Μην κλάψεις.
- Αστειευόταν; - Ναι. Θεέ μου.
-Να ζήσει ...και χρόνια πολλά - Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
- παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως - και όλοι να λένε να ένας σοφός
- Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου κύριε Κιμ - Χρόνια πολλά, μπαμπά
- Χρόνια σου πολλά - Χρόνια σου πολλά
Κάνε μια ευχή.
Τι έκανες;
Άκουγα.
Τα γέλια και το τραγούδι.
Ακουγόταν ωραία.
Κρυβόσουν έτσι όλη την ώρα;
Το βρήκα παράξενο που με ήξερες καλά.
Με παρακολουθούσες εξ αρχής.
Τη μέρα που συναντηθήκαμε.
Είπες ότι εκείνη η μέρα ήταν σαν όνειρο.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα καθαρά.
έφερα σπίτι ένα χαμένο παιδί,
αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε και τον έψαχνα.
"Τι συνέβη στο αγοράκι;"
Τον σκεφτόμουν πότε πότε...
και ανησυχούσα.
Αλλά...
ήταν δίπλα μου.
Και ενήλικας επιπλέον.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω...
πως να σε δεχτώ.
Ο γάτος μου ο Χονγκ Τζο...
Και ο τύπος που μου αρέσει.
Και οι δύο ξαφνικά μοιάζουν τόσο άγνωστοι.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
Σολ Α.
Μπαμπά.
Σε ποιον μιλάς;
Ήμουν στο τηλέφωνο.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Ζεστάθηκα και χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Κάνει κρύο.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν ήταν από μένα.
Από ποιον τότε;
Από έναν γάτο.
Τι;
Μπαμπά.
Θα ακούσεις την ιστορία μου;
Τι είναι;
Ένας γάτος...
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Θες να τον κρατήσω;
Γιατί υιοθέτησες ένα ζώο που δεν μπορείς να χειριστείς;
Το βαρέθηκες ήδη;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μου αρέσει.
Αλήθεια μου αρέσει.
Άστον εδώ.
Δεν μπορείς να έχεις ένα κατοικίδιο...
όταν ζεις μόνη και δουλεύεις όλη μέρα.
Ούτε μπορείς να ταξιδεύεις ελεύθερα.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό το μέρος είναι πολύ καλύτερο και για μια γάτα.
Μην αφήσεις κάτι σαν μια γάτα να σε δεσμεύσει.
Άστον εδώ και συνέχισε τη ζωή σου.
(Μιάου, Το Μυστικό Αγόρι)
Ήμουν δίπλα σου, ακόμα κι όταν δεν το ήξερα.
Μια τέτοια σχέση δεν είναι εύκολη για έναν άνθρωπο ή μια γάτα.
Η Σολ Α χρειάζεται λίγο χρόνο.
Είπες ότι κάθισε εδώ και έκλαψε.
Είσαι άρρωστη;
- Τι είναι; - Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Θα μείνω δίπλα σου.
Ακόμα κι αν η μοίρα μας έχει σφραγιστεί, θα πάω.
Είναι επιλογή μου να κάνω τα πάντα για σένα προτού φύγω.